Please Help Me Translate From English to French?

Published January 26, 2011

Question by Big Red: Please help me translate from English to French?
I am working on a french poster about a drinking and driving add. I want to make sure my translations are correct or close. Thanks!

” Reason for advertisement: This advertisement is to aware people of the dangers of drinking and driving.”

Slogan: When will you stop drinking and driving?

Facts about drinking and driving:
– On average, 4.5 Canadians are killed, and over 125 are injured each day due to alcohol related crahes.
– 40% of car crashes are blamed on alcohol use.”
Note: Please no online translators. They are not accurate.

Best answer:

Answer by DJ
Quand allez-vous arrêter de boire et de conduire? or if u want the whole thing: »Raison pour la publicité: Cette publicité est de sensibiliser la population aux dangers de l’alcool au volant.”

Slogan: Quand allez-vous arrêter de boire et de conduire?

Faits sur l’alcool au volant:
– En moyenne, 4,5 Canadiens sont tués et plus de 125 sont blessées chaque jour en raison de crahes liés à l’alcool.
– 40% des accidents de voiture sont attribués à la consommation d’alcool “.

Give your answer to this question below!